In his commentary on the Odes, Charlesworth notes :
The date of the Odes has caused considerable interest. H. J. Drijvers contends that they are as late as the 3d century. L. Abramowski places them in the latter half of the 2d century. B. McNeil argued that they are contemporaneous with 4 Ezra, the Shepherd of Hermas, Polycarp, and Valentinus (ca. 100 C.E.). Most scholars date them sometime around the middle of the 2d century, but if they are heavily influenced by Jewish apocalyptic thought and especially the ideas in the Dead Sea Scrolls, a date long after 100 is unlikely....
The 11th ode was found among the Bodmer Papyri in a 3d-century Gk manuscript (no. 11). Five were translated into Coptic in the 4th century and used to illustrate the Pistis Sophia (Odes Sol. 1, 5, 6, 22, and 25). Also in the 4th century Ode 19 was quoted by Lactantius (Div. Inst. 4.12.3). In the 10th century a scribe copied the Odes in Syriac, but only Odes Sol. 17:7-42:20 are preserved (British Museum ms. Add. 14538). In the 15th century another scribe copied them into Syriac, but again the beginning is lost (John Rylands Library Cod. Syr. 9 contains only Odes Sol. 3.1b-42:20). [--The Anchor Bible Dictionary, v. 6, p. 114]
[There is no extant copy of Ode 2]
And a second, more poetic translation of several of the Odes:
The Odes of Solomon
The Lord is on my head like a crown
and I shall not be without him.
The Crown of truth was woven for me,
and caused your branches to blossom in me.
The Crown is not dry and sterile.
and blossomed on my head.
Your fruits are full and perfect
and filled with salvation.
I Clothe his limbs, his own limbs
and hang from them.
He loves me.
How would I know how to love the Lord
if he did not love me?
And who can tell us about love?
Only one who is loved.
I love the beloved and my soul loves him
and I am where he reposes,
and will be no stranger to him,
because he is not petty, my high merciful Lord.
I have gone to join him
for the lover has found
Whoever joins the Immortal becomes Immortal.
Whoever delights in the living one is living.
This is the spirit of the Lord.
It does not lie, it teaches us his ways.
and your eyes open.
As the hand moves over the harp and the strings speak,
so the Spirit of the Lord speaks in my members and
I speak by his love.
For he destroys what is foreign
So he was from the beginning and
will be to the end.
Nothing will be his adversary
The Lord multiplies his knowledge
and was zealous to make us know what he gives us
through his grace.
He gave us praise for his name
and our Spirits praise his Holy Spirit.
A stream went forth
and became a long and broad river.
It flooded and broke and carried away the temple.
Ordinary men could not stop it,
nor could those whose art is to halt the waters,
and it spread over the face of the whole earth,
And the thirsty of the earth drank
and their thirst was quenched.
The drink came from the highest one.
Blessed are the Ministers of that drink,
those who guard his water.
They assuage dry lips
They raise up those who have fainted.
Souls that were about to depart,
they have drawn back from death.
and limbs that had become crooked
they made straight.
They gave strength to our feebleness
and light to our eyes.
Everyone knew them in the Lord,
and by the water they lived forever.
As anger moves over evil
so joy moves over the beloved
and floods us with fruits.
My joy is the Lord and I move towards him
,The Way is excellent.
My helper is the Lord
who in his candor lets me know him thoroughly.
His kindness has humbled his magnitude.
He became like me so I could receive him,
He thought like me so I could become him
and I did not tremble when I saw him,
for he was gracious to me.
He took on my nature so I could learn from him,
took on my form so I would not turn away.
The father of knowledge,
is the word of knowledge.
He who gave birth to Wisdom,
is wiser than his works.
My heart was cloven and there appeared a flower,
and grace sprang up
and fruit from the Lord,
for the highest one split me with his holy spirit,
exposed my love for him
and filled me with his love.
His splitting of my heart was my salvation
and I followed the way of his peace,
the way of truth.
From the beginning to the end
I received his knowledge.
and sat on the rock of truth
where he placed me.
Speaking waters came near my lip
from the vast fountain of the Lord,
and I drank and was drunk
with the living water that never dies,
and my drunkeness gave me knowledge.
I threw off vanity,
turned to my God
and his bounty made me rich.
I threw off the madness of the earth,
I stripped it from me and cast it away,
and the Lord renewed me in his raiment
and held me in his light.
From above he gave me uncorrupt ease
and I was like land deep and happy in its orchards,
and the Lord was sun on the face of the land.
My eyes were clear,
dew was on my face.
and my nostrils enjoyed
the aroma of the Lord.
He took me to Paradise
where I knew Joy
and worshipped his glory.
Blessed are they
planted in your land,
who grow in the growth of your trees
and change from gloom to light.
Your Servants are lovely.
They do good,
they abjure evil and turn to your pleasantness.
They are free of the bitterness of trees
ancient in their land.
You are everywhere,
always before your servants.
There is much space in Paradise
but no wasteland,
All is fruit.
Glory,Lord, and the eternal delight of Paradise.
As the eyes of a son to his father,
so my eyes turn to you, O Lord, at all times,
for with you are my consolation and joy.
Do not turn your mercy from me, O Lord,
nor your kindness,
but stretch out your right hand,
and be my guide to the end.
Care for me,
save me from evil.
and let your gentleness
and love be with me.
Teach me to sing of truth,
that I may engender fruit in you.
Open the harp of your holy spirit
so I may praise you, Lord, with all its notes.
From your sea of mercy,
help me in my hour of need.
As the sun is joy for those who seek daybreak,
so my joy is the Lord.
He is my sun and his rays have lifted me up
and chased all darkness from my face.
In him I have acquired eyes
and seen his sacred day.
I have acquired ears
and heard his truth.
I have acquired knowledge
and been made happy in him.
I left the way of error and went to him
and was saved.
According to his bounty he gave me,
according to his beauty he made me.
I found purity through his name,
I shed corruption through his grace.
Death has died before my countenance,
hell is abolished by my word.
A deathless life appears in the land of the Lord,
is known to those with faith,
and given those with faith, uncessantly.
I was crowned by God,
by a crown alive.
and my Lord justified me.
He became my certain salvation.
I was freed from myself
The chains fell from my wrists.
I took on the face and ways of a new person,
walked in him and was redeemed.
The thought of truth drove me.
I walked to it and did not wander off.
Those who saw me were amazed,
supposing me to be a strange person.
He who knew me and brought me up
is the summit of perfection.
He glorified me by kindness
and lifted my thought to truth
and showed me his way.
I opened closed doors,
shattered bars of iron.
My own shackles melted.
Nothing appeared closed
because I was the door to everything.
I freed slaves,
left no man in bonds,
I spread my knowledge
and sowed my fruits in hearts
and transformed them.
I blessed them. They lived.
I gathered them and saved them.
They became the limbs of my body
and I was their head.
Glory to you, our head, Our Lord Messiah.
A cup of milk I was offered
and I drank its sweetness as the delight of the Lord.
The Son is the cup
and he who was milked is the Father,
and he who milked him is the Holy Ghost.
His breasts were full
and his milk should not drip out wastefully.
The Holy Ghost opened the Fathers raiment
and mingled the milk from the Father`s two breasts.
and gave that mingling to the world, which was unknowing.
Those who drink it are near his right hand.
The Spirit opened the Virgin`s womb
and she received the milk.
The Virgin became a mother of great mercy;
she labored, but not in pain, and bore a son.
No midwife came.
She bore him as if she were a man,
openly, with dignity, with kindness.
She loved him, and swaddled him, and revealed his majesty.
I raised my arms high
to the grace of the Lord,
for he had cast off my bonds.
My helper had lifted me to his grace and salvation.
I discarded darkness
and clothed myself in Light.
My soul acquired a body
free from sorrow,
affliction or pain.
The thought of the Lord restored me.
I fed on his incorruptible fellowship.
And I was raised in the Light
and went to him,
praising and proclaiming him.
He made my heart flood into my mouth,
made it shine on my lips.
On my face the exultation of the Lord increased,
and his praise.
The dove flew over the head of the Messiah
who was her head,
and she sang over him
and her voice was heard.
The inhabitants were afraid
and travelers shuddered.
Birds took flight
and all creeping things died in their holes.
Abysses opened and closed.
They were seeking God like women in labor.
They had no food.
None belonged to them.
The abysses sank and were sealed by the Lord
and people perished in their own thought,
ancient and new.
Everyone was imperfect and died.
They could say nothing.
The Lord destroyed the immagination
of all who did not have his truth.
They were weak in wisdom
and were rejected. They lacked his truth.
The Lord disclosed his way,
and spread his grace in alien lands.
Those who understood
Go to the Chronological List of all Early Christian Writings
Please buy the CD to support the site, view it without ads, and get bonus stuff!